1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
{\an8}- Anterior pe „Arca”...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
{\an8}Mesajul lor a sunat
de parcă ar avea probleme.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
{\an8}- Te îndrepți acolo.
Este sigur?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
{\an8}- Desigur că este în siguranță.
- Sunt toți morți.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
{\an8}- Amiralul Ben Hammond
din „Ark 4.”
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
{\an8}Fă cunoștință cu Milan Petrovic,
șeful de securitate Homebase 1.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
{\an8}- O cred pe Kelly Fowler
ar trebui eliberat.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
{\an8}- Trebuie să ies afară
în zona de explorare.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
{\an8}Vrei să vii?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
{\an8}Suntem blocați
și nu va reuși
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
{\an8}la navetă.
- „Făcută”? Prin ce?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
{\an8}Creaturi extraterestre, prietene.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
{\an8}O să le scot
în acest fel.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
{\an8}Nu!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
{\an8}- Brice!
- Fugi!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
{\an8}Îmi pare atât de rău, Eva,
dar e mort.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
{\an8}Mi-aș dori să avem o înmormântare
pentru locotenentul Brice
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
{\an8}cum am făcut pentru doctorul Morozov.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
{\an8}Brice s-a gândit mereu
avea să moară tânăr
20
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
{\an8}de la Klampkins și a făcut-o
foarte clar că nu ne dorea
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
{\an8}se taci în durere pentru el.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,364
{\an8}Și totuși iată-ne.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
{\an8}Ei bine, vreau să spun, nu știam
el, la fel ca și voi,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
{\an8}dar Brice părea mereu ca
a „ridica un pahar de scotch
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}și sărbătorește-mă" genul de tip.
- Nu, nu.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
{\an8}Un whisky din patrie
avea gust de pis.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
{\an8}Care crezi
a urât mai mult,
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
{\an8}Scotch sau William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
{\an8}- Hammond către personalul superior.
Raportați la pod.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
{\an8}Poate să facă asta,
sunați doar la o întâlnire?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}Se pare că el crede că poate.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
{\an8}Deci am fost
revizuirea jurnalelor dvs
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
{\an8}și eu...
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
{\an8}La ce te uiți?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
{\an8}Uh, domnule.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}Ne pare rău, a fost
singura cabină liberă.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
{\an8}Locotenentul tău
avea aceeași dimensiune.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
{\an8}Așa cum am spus, ți-am citit jurnalele,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
{\an8}și vreau să stabilesc cursul
pentru sistemul Tyson.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
{\an8}Stai, stai.
Cine este la conducere?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
{\an8}Sharon, evident.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
{\an8}Vă respect
promovare pe teren, căpitane,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
{\an8}dar încă te depășesc.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
{\an8}În ce?
GSA a dispărut.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
{\an8}Scuzați-mă?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
{\an8}Știi
Carta GSA, amirale.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
{\an8}Scrie clar că trebuie
duce umanitatea în noi lumi natale
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,704
{\an8}și renunțați la control
la guvernarea civilă.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
{\an8}Atunci cum funcționează toate acestea?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,130
{\an8}„Ark 1” este echipat de un mix
a foștilor voluntari GSA și EF
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
{\an8}care au ales să urmărească
Căpitanul Garnet.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}„Ark 1” este acum
o navă Homebase 1,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
{\an8}nu o navă GSA.
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
{\an8}Îmi pare rău că am depășit.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
{\an8}Nu se va mai întâmpla.
- Bine.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
{\an8}Dar dacă îmi permiteți?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,362
{\an8}Știați asta
când Evelyn Maddox a fugit
58
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
{\an8}Homebase 1, ea a stabilit un curs
în sistemul de navigație cu navetă?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
{\an8}Da.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
{\an8}Deci de ce nu ai făcut-o
investigat?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
{\an8}Am crezut că este
mai important să luăm contact
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
{\an8}cu colonia Ross.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
{\an8}Chiar dacă
Te-am avertizat să nu vii?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
{\an8}Ei bine, acesta este un mod ciudat
sa spuna multumesc.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
{\an8}Misiunea „Ark 1”.
este să salvezi oamenii aflați în pericol
66
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
{\an8}și aduceți-le la Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
{\an8}Bine, și nu crezi
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
{\an8}s-ar putea să fie oameni
unde se ducea Maddox?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
{\an8}Da, oameni buni
care vor să ne omoare.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
{\an8}Sau oameni care suferă,
la fel ca oamenii din Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
{\an8}sufereau
înainte de a interveni.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
{\an8}Deci vrei
sa investighez acum?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
{\an8}Tyson 5E.
Nu poate susține viața.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
{\an8}Deci este probabil
un punct de întâlnire.
75
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}Exact.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
{\an8}Pe cine se întâlnea Maddox
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
{\an8}ar putea fi încă acolo
aşteptând-o.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
{\an8}Putem renunța la FTL aici,
chiar în spatele lunii lui Tyson.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
{\an8}Pentru a ne ascunde
de pe orice nave aflate pe orbită.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
{\an8}Plan solid.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
{\an8}Bine, să stabilim un curs.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
{\an8}Amiral, un moment?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
{\an8}Mi-ați citit jurnalele.
Ți-am citit fișierele.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
{\an8}Apreciez experiența dvs.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
{\an8}- Dar nu suficient pentru a mă urma?
- Nu.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,482
{\an8}Dar ați fi în mod clar un atu.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
{\an8}Aș putea folosi un număr doi.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
{\an8}Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
{\an8}Unde sunt...
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
{\an8}Cu ce mă îmbrac?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
{\an8}Nu știu.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
{\an8}- Mi-ai schimbat hainele?
- Nu.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
{\an8}Tocmai m-am trezit acum un minut.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
{\an8}De ce nu porți
hainele astea ciudate?
95
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
{\an8}Din nou, nu știu.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
{\an8}Eram în pădure.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
{\an8}A fost un fulger de lumină,
și iată-ne.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}Fără semnal.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
{\an8}Bine.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,415
{\an8}Implanturile mele sunt pornite și
Nici măcar nu fac o zgârietură.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
{\an8}Nu există uși.
Cum am ajuns aici?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
{\an8}Ceea ce vreau să știu este...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,884
{\an8}Cum ieșim?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
{\an8} Căpitanul Garnet,
Ian și cu mine avem un raport despre...
105
00:06:05,573 --> 00:06:07,951
{\an8}Omul de echipaj, spune-mi mai întâi.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
{\an8} - Oh.
- Serios?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,663
{\an8}Lanțul de comandă.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,833
{\an8}În calitate de secundă, treaba mea este să
asigurați-vă că viața ei este mai ușoară.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
{\an8}„Al doilea ei”?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
{\an8}Vă mulțumim, dar facem lucruri
putin diferit aici.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
{\an8}Îmi pot raporta direct.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
{\an8}Căpitane, am renunțat la lumina soarelui
și aer proaspăt la Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
{\an8}pentru a primi comenzi de la dvs.
- Și eu sunt încă la comandă.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
{\an8}Dar i-ai dat slujba lui Brice
unui tip care a făcut autostopul?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
{\an8}Hai să ne amintim cu toții,
amiralul și-a câștigat gradul.
116
00:06:37,439 --> 00:06:40,942
{\an8}Putem beneficia
din experienta lui.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
{\an8}Pregătirea mea este
în misiuni pașnice,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
{\an8}la fel ca și căpitanul Garnet.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
{\an8}Este suficient de bun
pentru tine, membru al echipajului?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,460
{\an8}Aveți un raport
pentru căpitan?
121
00:06:58,543 --> 00:07:01,963
{\an8}O, uh, da,
um, am analizat
122
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
{\an8}datele despre scuturile solare
am creat la Ross.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}Cred că le putem face
durabil.
124
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
{\an8}Da, cu puțină muncă,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
{\an8}le putem calibra
să ne protejeze
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
{\an8}de la diferite lungimi de undă
de radiatii
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
{\an8}și impulsuri electromagnetice.
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
{\an8}Și poate chiar impacturi mici
din materie solidă
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
{\an8}ca fragmente de asteroizi.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
{\an8}Ce zici de impact
din artilerie?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
{\an8}Ei bine, ce sa întâmplat vreodată
la misiuni pașnice?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,858
{\an8}Vreau pace.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
{\an8}Nu înseamnă
toți ceilalți o fac.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
{\an8}Uh-oh.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
{\an8}Cunosc acea privire.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
{\an8}Asta?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
{\an8}Acesta este normalul meu,
aspect frumos, de zi cu zi.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
{\an8}Este al tău
„Morind să spună ceva
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
{\an8}dar vă muşcăm limba".
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
{\an8}Nu, nu este locul meu.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
{\an8}Vreau să respect
limitele tale.
142
00:07:53,098 --> 00:07:56,976
{\an8}Ha, spune bărbatul care încearcă
pentru a mă porecli Curly
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
{\an8}pentru că a visat-o.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
{\an8}Da, despre asta...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
{\an8}Cred că înțeleg acum
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
{\an8}de ce crezi că este timpul nostru
în comă nu era real.
147
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
{\an8}Am petrecut zeci de ani
invata astrofizica, nu?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
{\an8}Acum se dovedește
a fost doar creierul meu
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
{\an8}crearea unei științe false.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
{\an8}Deci ce altceva
creierul meu a inventat?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
{\an8}Apreciez asta.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,047
{\an8}Dar încă vreau să știu
ce ai în minte.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
{\an8}Nu este evident?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
{\an8}Nu am încredere în Hammond.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
{\an8}Pentru că a încercat
sa preia comanda?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,848
{\an8}Pentru că a dat înapoi
prea usor.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,101
{\an8}Vreau să spun, sună asta
ca orice amiral pe care l-ai întâlnit vreodată?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
{\an8}Lăsând FTL în trei, doi...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
{\an8}acum.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,829
{\an8}Ei bine, ai tăiat asta
puțin aproape, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
{\an8}Planul ne-a sunat pentru a primi ca
cât mai aproape de lună.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
{\an8}Și am ajuns aici dintr-o bucată.
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
{\an8}Numiți asta o treabă bună,
locotenentul Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
{\an8}Numai scanări pasive, Alicia.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
{\an8}Hai să încercăm să nu alertăm pe nimeni
la prezența noastră.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
{\an8}Ar putea fi
cam tarziu pentru asta.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
{\an8}Este „Ark 22”.
Au arme energetice.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
{\an8}Îți amintești ce am spus
despre oameni
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
{\an8}vrei să ne omori?
- Îi poate opri scutul tău?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
{\an8}Nu, suntem încă
upgradându-le.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
{\an8}Suntem salutați.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,523
{\an8}Încărcați rapid FTL.
173
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
{\an8}Trimite-le pe ecranul meu.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,574
{\an8}- Oh.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
{\an8}Ascunzatoare inteligentă.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
{\an8}Nu a funcționat, dar inteligent.
177
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
{\an8}Lasă-mă să ghicesc... cauți
pentru Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
{\an8}Nu tocmai.
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
{\an8}Sunt căpitanul Sharon Garnet
din „Ark 1”.
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
{\an8}- Kurtis Drake,
conducătorul „Ark 22.”
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
{\an8}Investigam
de ce Evelyn Maddox poate...
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
{\an8}- Ești o clonă,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,636
{\an8}tu și domnul
lângă tine.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
{\an8}Uh, ce te face să gândești
Sunt o clonă?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,683
{\an8}- [chicotește] Ei bine, pentru că
Sunt căsătorit cu tine.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,105
{\an8}Sunt căsătorit cu unul dintre voi.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,109
{\an8}- Aceasta este, um, Jill.
- Bună, acolo.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
{\an8}Este îngâmfat să spun
esti foarte frumoasa?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,907
{\an8}Chiar și în culorile alea murdare.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
{\an8}- Oh, și avem J6-82
de asemenea la bord.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
{\an8}Richard, Clark,
vino și salută.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
{\an8}- Oh.
Bună, frate.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
{\an8}Hei.
- Da.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
{\an8}Știați că există
alte clone ale tale?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
{\an8}N--
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
{\an8}- Haide.
Ar fi minunat să te am.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
{\an8}Nu, nu renunțăm
poporul nostru.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- Ai înțeles greșit.
Aceasta nu este o cerere.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
{\an8}Încarcă arme.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
{\an8}- Trage asupra semnului meu.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
{\an8}Trei, doi, unu.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
{\an8}- Bine, mergem.
- Vom veni. Vom veni.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
{\an8}- Bine.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
{\an8}Aștept cu nerăbdare.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
{\an8}Nu întârzia prea mult.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
{\an8}Nu, nu poți merge acolo.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
{\an8}Nu avem de ales.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,499
{\an8}Amiralul Hammond are comanda
în timp ce eu sunt plecat.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
{\an8}Serios?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
{\an8}Acelea sunt ordinele mele.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
{\an8}Păstrează această navă în siguranță.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
{\an8}Asta ar putea fi
un lucru bun, nu?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
{\an8}Adică, înseamnă că există
mai mulți dintre noi în univers.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,850
{\an8}Care au o mulțime
de arme îndreptate spre noi.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
{\an8}Da, există asta.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
{\an8}Nu îmi place asta.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,192
{\an8}Ar fi trebuit să avem arme ascunse
în navetă.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
{\an8}Arme sau nu,
sunt depășiți numeric.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
{\an8}- Ștergeți „Ark 1.”
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
{\an8}Dumnezeu, căpitane.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
{\an8}„Ark 1”, scos.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,455
{\an8}Bine, deci care este planul tău
să-i duc acasă?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,499
{\an8}FTL-ul este taxat?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
{\an8}Da, dar...
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
{\an8}Uf.
Chiar nu-mi place tipul acela.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
{\an8}E puțin devreme, Felix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
{\an8}Da, bine, am încercat
să ajung la tine de aseară.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,793
{\an8}Mul meu WD este oprit.
De ce ai nevoie?
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,420
{\an8}Hm...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
{\an8}Vizionați un videoclip
de moartea lui Brice?
231
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
{\an8}Garnet mi-a trimis filmarea
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
{\an8}de la navetă
camere cu carenă.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
{\an8}Ai dormit?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
{\an8}Nu te tortura
așa, Eva.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
{\an8}Trebuie să-l văd.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
{\an8}Pot să vă întreb
sa iau o pauza?
237
00:13:01,531 --> 00:13:03,992
{\an8}Am ceva să-ți arăt.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,326
{\an8}Te rog.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,583
{\an8}Este un concept nou.
- Bine, ce este?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
{\an8}Iată-i.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
{\an8}Vino aici.
242
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
{\an8}Îmi pare rău.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
{\an8}În mod normal, nu-mi plac oamenii
invadându-mi spațiul personal.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
{\an8}Totuși,
date fiind circumstantele...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
{\an8}Bănuiesc că era un om bun.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
{\an8}Deci ce ai avut
să-mi arate, Felix?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
{\an8}Că nu ești singur.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
{\an8}Mulțumesc.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
{\an8}Așează-te.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
{\an8}Ai mâncat?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
{\an8}Ar trebui să mănânci.
- Încetează să o mai faci de mamă.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
{\an8}O doctorizez.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
{\an8}Cu siguranță aș putea mânca.
Pe cine asteptam?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
{\an8}Angus.
Nu l-am putut pune mâna pe el.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
{\an8}Nici eu nu puteam.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
{\an8}Ei bine, nu voi face
așteaptă-l.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
{\an8}O să plec
și ia micul dejun.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
{\an8}Tu faci asta.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
{\an8}Hei, vrei niște cafea?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
{\an8}Cine crezi că ne-a pus aici?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
{\an8}Sunt mai îngrijorat
despre ce ne-a pus aici.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
{\an8}Da, ai idee.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
{\an8}Acești pereți sunt prea netezi
a fi firesc.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,827
{\an8}Trebuiau să fi fost
șlefuit la mașină,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
{\an8}ceea ce înseamnă cineva
destul de avansat construit acestea.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,917
{\an8}Doamne, doar... mă întreb despre
lumina din aceste cristale.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,461
{\an8}Este electric,
care apare în mod natural,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
{\an8}filtrat prin
din diferite...
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
{\an8}Poți să oprești asta?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
{\an8}Ai spus
nu face lovitura.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
{\an8}Kelly, am spus să oprești...
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
{\an8}Omule, Kelly,
iti dai mana.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
{\an8}Nu doare atât de mult.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
{\an8}Este evident că te doare.
Luați o pauză.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,193
{\an8}Nu mâna mea mă doare.
Sunt urechile mele.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
{\an8}Cu implanturile mele,
Aud acest zgomot îngrozitor.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
{\an8}Opriți implanturile.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
{\an8}În plus, nu vrei să mergi
în insuficiență de organ.
279
00:15:08,408 --> 00:15:11,953
{\an8}Cine ne-a luat se va întoarce.
Trebuie să fiu pregătit să lupt.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,581
{\an8}Voi lupta cu ei până când
îți pui implanturile înapoi.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,126
{\an8}Este amuzant.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
{\an8}O, vorbești serios.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
{\an8}Opriți-le.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
{\an8}Mai bine?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
{\an8}Bănuiesc.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
{\an8}Cel puțin nu aud
sunetul acela țipător mai.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
{\an8}Ceva nu este în regulă.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
{\an8}Încă aud acele sunete.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
{\an8}Stai, le aud și eu acum.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,781
{\an8}Așteaptă. Așa au sunat
ca cu implanturile tale?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
{\an8}Nu e chiar atât de rău.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
{\an8}Aah!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
{\an8}Ah, lovește asta.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
{\an8}Și așa cred că ar trebui să luăm
un moment de reculegere
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
{\an8}pentru James Brice
şi dr. Morozov.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
{\an8}Acum trebuie să mergem înainte.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,102
{\an8}Mă tem că avem
ceva mai tulburătoare.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,814
{\an8}Doi dintre cetățenii Homebase 1
lipsesc.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,818
{\an8}Angus Medford și Kelly Fowler
a mers în zona extinsă
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
{\an8}și nu sa mai întors niciodată.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,654
{\an8}Am pierdut contactul.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,823
{\an8}Știi ce
probabil s-a întâmplat.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,117
{\an8}Kelly a devenit psiho
și și-a ucis fostul iubit.
304
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
{\an8}Să nu sărim
la concluzii.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
{\an8}Am petrecut 3 ani
pe „Ark 15” cu ea.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,541
{\an8}Nu putem avea încredere în ea.
- E adevărat!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
{\an8}Opriți-vă.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,214
{\an8}Aceste speculații
despre doamna Fowler sfârşit acum.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
{\an8}S-a dovedit
ea însăși în mod repetat.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
{\an8}Ce este important
este să le găsești.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
{\an8}Iau voluntari
pentru un grup de căutare.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
{\an8}Mulțumesc.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,687
{\an8}Vom pleca după
ultima noastră ordine de lucru.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
{\an8}Nu este un secret că,
odată cu sosirea
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,317
{\an8}din „Ark 1” și „EF2”,
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
{\an8}a dus la o anumită creștere
problemele din colonia noastră.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,660
{\an8}Consiliul nostru a numit
un nou șerif, Milan Petrovic.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,544
{\an8}Unii dintre voi ați lucrat
cu Milan pe „Ark 11”
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
{\an8}când era șeful securității.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,841
{\an8}Suntem siguri că o va face
cat si la aceasta pozitie.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
{\an8}Sanji?
Sanji, ce sa întâmplat?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,861
{\an8}- El este.
- El... cine?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
{\an8}- Șeriful.
- Ce?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
{\an8}E fostul meu soț.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
{\an8}Hei, hei, ești nebun?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
{\an8}Sanji, o să vorbesc cu el.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
{\an8}- Nu.
- Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
{\an8}Nu, trebuie să mă descurc
asta insumi.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
{\an8}Nu, mă duc.
Voi vorbi cu el.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
{\an8}Doar dă-mi
un moment de gândire.
331
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
{\an8}- Bună, Sanji.
- Stai departe de ea.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
{\an8}- Damir.
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
{\an8}- Mă ocup eu de asta.
- Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
{\an8}Singur!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
{\an8}Bine.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
{\an8}Voi fi în cămin
dacă ai nevoie de mine.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
{\an8}Mă bucur să te văd.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,414
{\an8}Hm, putem vorbi undeva
mai privat?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
{\an8}Aici e bine.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,419
{\an8}Destul de corect.
Hm...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
{\an8}Îți datorez scuze.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
{\an8}Sunt treaz acum.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,431
{\an8}Știu că asta nu scuză
orice, dar...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
{\an8}Vreau să știi
Nu sunt omul care am fost.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,438
{\an8}Bine.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
{\an8}Nici eu nu sunt femeia care am fost.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
{\an8}Așa că lasă-mă naibii în pace.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,719
{\an8}Dacă te apropii de Sanji
vreodată, te voi pune capăt.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
{\an8}M-ai auzit, rahat?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,641
{\an8}Tare și clar.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,394
{\an8}Ce, o să mă lovești,
sau mă lași să plec?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
{\an8}Ce va fi, hmm?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
{\an8}Ma bucur să te cunosc, Damir.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
{\an8}Pentru cineva atât de preocupat
cu protocoale GSA...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
{\an8}Nu pot să te cred
căpitanul Garnet părăsit...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
{\an8}Aceasta este o încălcare directă
a codurilor GSA.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
{\an8}Vă garantez
nimeni nu va suporta asta.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
{\an8}Ai terminat sau ești
doar respira?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
{\an8}Cum poți glumi chiar acum?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
{\an8}De fapt, încerc
să-mi păstrez răbdarea
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
{\an8}în timp ce vă exprimați îngrijorările.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
{\an8}Ai abandonat
Căpitanul Garnet și Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
{\an8}Ai auzit
ordinele Căpitanului.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,112
{\an8}Ea a spus să păstrați nava în siguranță.
- Da, nu fugi.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
{\an8}Dna. Nevins, scuturile tale
inca nu sunt reparate.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,533
{\an8}Ce înseamnă asta
au de-a face cu...
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
{\an8}Și noi nu
au orice arme.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,370
{\an8}- Nu am fost atacați.
- Drake avea ceea ce își dorea.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
{\an8}Nu exista niciun motiv să presupunem
că nu ar deschide focul.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,499
{\an8}Și nu există niciun motiv
să presupunem că ar face-o.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
{\an8}Nu voi risca viețile
toata nava pentru doua persoane!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
{\an8}Am riscat totul
nave pentru a te salva pe Ross.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
{\an8}Și asta a fost o mișcare proastă!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,717
{\an8}Ți-ai pierdut medicul
și numărul tău doi.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
{\an8}Matematica nu funcționează.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,556
{\an8}Oamenii nu sunt matematici.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
{\an8}Uneori sunt.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,232
{\an8}Pe Ross, Garnet a făcut schimburi
două vieți pentru a salva una.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,776
{\an8}Matematică.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,611
{\an8}Ea m-a pus la conducere
pentru că ea știa
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
{\an8}Nu aș face
aceeasi greseala.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,742
{\an8}Sau ești fericit că a plecat...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
{\an8}ca să puteți avea această navă.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
{\an8}Având în vedere stresul
a ceea ce s-a întâmplat,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
{\an8}O să mă prefac
nu am auzit asta...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
{\an8}Locotenentul Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
{\an8}Vă mulțumesc mult
pentru că a venit.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
{\an8}Da, bine,
nu am avut de ales.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
{\an8}Nu aș fi tras niciodată.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
{\an8}Da, dar uneori
o demonstrație de forță ține oamenii
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
{\an8}din cauza unei idei greșite.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
{\an8}O, înțeleg,
și paznicii înarmați...
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,113
{\an8}ce fel de idee este
asta ar trebui să ne dea?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
{\an8}O, doar o măsură de precauție.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,618
{\an8}Voiam să te salut
in privat,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
{\an8}dar soția mea...
da, ea isi face griji.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
{\an8}WD-uri, vă rog.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,084
{\an8}Este necesar?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
{\an8}Le vom păstra în siguranță
în închisoarea noastră de securitate.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
{\an8}- Poți să-ți sufleci mânecile?
- Înapoi.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,226
{\an8}E în regulă.
Nu folosim J6-82 pentru organe.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,604
{\an8}- Am un nume și este Ian.
- Excelent.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
{\an8}Te încurajez chiar și
a lua un nume de familie.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,691
{\an8}Pentru ce este asta?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
{\an8}Avem nevoie de probe de sânge
pentru a vă asigura că nu sunteți Gen-3.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
{\an8}Ei bine, nu suntem.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
{\an8}În caz contrar, am fi făcut-o
psihoză deja dezvoltată.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
{\an8}Nu este adevărat.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,826
{\an8}Există ocazional
înflorituri târzii.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
{\an8}Mod simplu sau greu...
depinde de tine.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
{\an8}Voi doi se pare că nu știți
multe despre știința clonelor.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
{\an8}Știm destule.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
{\an8}Oameni originali
sunt generația 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}și noi clonele suntem Gen-2.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
{\an8}Și clone făcute
din ADN-ul Gen-2 sunt Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,218
{\an8}Foarte bine.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,638
{\an8}Și celulele creierului Gen-3
sunt instabile,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
{\an8}și dezvoltă psihoză.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
{\an8}Sunt periculoși,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
{\an8}de aceea avem
pentru a te asigura că nu ești unul.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,604
{\an8}De unde știi
Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
{\an8}Evelyn era
o cunostinta de afaceri.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,776
{\an8}Mi-a vândut Arca asta
în ultimele zile ale Pământului.
424
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
{\an8}Glumă este pe ea.
Ce contează acum banii?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
{\an8}- De ce te-ai întâlnit cu ea?
- Nu am nici o idee.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,411
{\an8}M-a sunat, dar ceva
îmi spune că ea, um...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,830
{\an8}ea nu va apărea
chiar acum, ea?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
{\an8}Ai fi putut spune
noi ca peste comunicatii.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,542
{\an8}Ei bine, atunci nu aș fi făcut-o
plăcerea
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
{\an8}pentru a vă cunoaște personal, dragilor.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
{\an8}Ce vrei de la noi?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,756
{\an8}Nu este ce
vreau de la tine.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
{\an8}Este ceea ce vrei de la mine.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,850
{\an8}- Ian?
- Oh, văd.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,727
{\an8}Nu prea cred.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
{\an8}Această navă este un refugiu sigur
pentru clone.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
{\an8}Stai, spui tuturor?
pe această navă este o clonă?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
{\an8}Este grozav, nu-i așa?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,156
{\an8}Băieți, ce mai faceți?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,075
{\an8}Vă mulțumesc foarte mult pentru cină.
- Ah!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
{\an8}Nu, a fost delicios.
A fost perfect.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
{\an8}Nu mi-am imaginat niciodată
atât de multe clone au supraviețuit Pământului.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
{\an8}Este uimitor.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
{\an8}Da, vreau să spun, în plus
frații mei în laborator,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
{\an8}Nu m-am întâlnit niciodată
o altă clonă ca mine.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
{\an8}La fel. M-am gândit mereu
eram doar eu și Denise.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,009
{\an8}Mă întreb câți
din fiecare modele Gen-2 au fost realizate.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,260
{\an8}Multe.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
{\an8}Oamenii originali au conceput
clone de exploatat--
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
{\an8}știți, forță de muncă, piese, experimentare.
451
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
{\an8}Așa că nu s-ar duce
la toată cheltuiala aceea
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
{\an8}doar pentru a ne crea câțiva dintre noi.
- Asta e corect.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
{\an8}Clonarea a fost o afacere,
iar dacă n-ar fi tăiat colţuri
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
{\an8}prin utilizarea Gen-2
pentru a crea Gen-3,
455
00:24:42,190 --> 00:24:43,942
{\an8}afacerea
nu ar fi fost niciodată scos în afara legii.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,652
{\an8}Trebuie să recunosc,
face o schimbare frumoasă
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
{\an8}pentru a vedea clone plimbându-se
cu zâmbetele pe buze.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
{\an8}Deci aceasta este partea
unde imi multumesti
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,492
{\an8}pentru că te-am salvat de pe acea navă.
- Ne salvează?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
{\an8}Ea era nenorocitul căpitan.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,870
{\an8}A unui Arc GSA?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,831
{\an8}Nu au făcut-o exact
fost aliați
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
{\an8}la cauza clonării, nu-i așa?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,126
{\an8}GSA nu există
mai, prietene.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
{\an8}Acum avem o nouă colonie,
Baza de acasă 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
{\an8}Este și destul de drăguț,
iar clonele sunt binevenite acolo.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
{\an8}Și apreciat,
la fel ca oricine altcineva,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,719
{\an8}la fel cum suntem bineveniți
pe „Ark 1”.
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,221
{\an8}O, bine.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
{\an8}Atunci de ce au făcut-o
te las in urma?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
{\an8}Lucrezi la un plan de salvare?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
{\an8}Dacă amiralul vrea matematică,
Îi voi da matematică.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,365
{\an8}Am slujit sub bărbați
ca Hammond înainte.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,326
{\an8}Nu se răzgândește.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,078
{\an8}Îmi doresc locotenentului Brice
era încă aici.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,456
{\an8}Ce îi dă dreptul
să decidem cum procedăm?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,167
{\an8}Garnet a făcut-o
când l-a lăsat la conducere.
478
00:25:42,250 --> 00:25:45,920
{\an8}Ei bine, se va schimba
melodia lui când îi arăt asta.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,466
{\an8}Sper că da,
dar, um, pentru orice eventualitate...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
{\an8}iată un plan B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
{\an8}Întotdeauna este bine să ai
un plan de rezervă.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
{\an8}Căutați
pentru lumi locuibile
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
{\an8}pentru a se stabili?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,271
{\an8}Cine să spună
nu am gasit unul?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,191
{\an8}- E bătrânul tău?
- Oh, nu, nu.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
{\an8}Asta e, um, Kurtis Drake prim,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
{\an8}inventatorul
a științei clonării.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
{\an8}Dar într-un fel, el este...
el este tatăl tuturor.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
{\an8}Tu ești clona lui.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,372
{\an8}Da, dar nu vă înșelați
munca mea pentru a creatorului.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,792
{\an8}A căutat bogăție.
- Și ce cauți?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
{\an8}Pentru a construi un loc
pentru ca noi să trăim în armonie
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
{\an8}fără opresiune
de la oamenii originari.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
{\an8}Societatea clonată.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,678
{\an8}Ei bine, uită de fapt
că modelul tău a fost conceput
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
{\an8}pentru rigorile spațiului
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
{\an8}sau că ai fost făcut
a fi donator de organe.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
{\an8}Aici putem fi
orice vrem noi...
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,686
{\an8}medici, oameni de știință, poeți.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,440
{\an8}Aici suntem liberi.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,484
{\an8}Avem o colonie
te-ai putea alatura.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,862
{\an8}Vreau să spun că voi doi s-ar putea
să fim acceptați, dar noi toți?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
{\an8}Vechile prejudecăți mor greu,
Căpitane.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,702
{\an8}- Morgan către Drake.
Poți veni la medbay?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,912
{\an8}În drum, doctore.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
{\an8}Oh, iată sala de mese.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
{\an8}Mâncarea este delicioasă.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
{\an8}Continuați. Relaxați-vă.
Ia o masă.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
{\an8}Sunt sigur că vei avea
mai multe întrebări mai târziu.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
{\an8}- Fără paznici?
- Nu avem nimic de ascuns.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
{\an8}Uh...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
{\an8}- Mi-am dat seama.
- Ai dat seama ce?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
{\an8}Sunt multe
de calcule aici
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
{\an8}care cad afară
din expertiza mea.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,593
{\an8}Alicia are un plan de economisit
Căpitanul Garnet și Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,553
{\an8}Oh.
ascult.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
{\an8}Cu ceva timp în urmă, William Trust
a creat un puls EM armat.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
{\an8}Conform jurnalelor dvs.,
aproape că ți-a prăjit motoarele.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,102
{\an8}Da, dar mi-am dat seama
cum să-l recreezi
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,646
{\an8}într-un mod în care să putem trage
trei lovituri în siguranță.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,232
{\an8}Uau!
Trei lovituri.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
{\an8}Și cum rămâne cu scuturile tale?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,152
{\an8}Ai găsit o cale
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,321
{\an8}pentru a le recalibra
să reziste armelor „Ark 22”?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,156
{\an8}- Nu, dar...
- Bine, oprește-te.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
{\an8}Dar dacă EM
le dezactivează armele...
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,451
{\an8}Ești concediat.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,204
{\an8}Domnule, nimeni nu este fericit
am lăsat în urmă doi dintre ai noștri.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,705
{\an8}Am avut această conversație.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,291
{\an8}Nu voi risca viețile
a întregii nave pe un dacă.
531
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
{\an8}- Aceasta este decizia ta finală?
- Da, este decizia mea finală.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,254
{\an8}Acum, dacă nu poți...
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
{\an8}Am sperat cu adevărat
nu ar trebui să facem planul B.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,520
{\an8}Nimeni nu intră sau iese până când
ne-am recuperat căpitanul.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,441
{\an8}Timpul nu este de partea noastră.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
{\an8}Dacă Kelly și Angus
a suferit un accident,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
{\an8}vor avea nevoie de mâncare, apă,
și asistență medicală.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
{\an8}Ar trebui să facem pereche
și să ne lărgească căutarea.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,661
{\an8}Voi căuta cu tine, Felix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,122
{\an8}Cred că nu.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,751
{\an8}Cine ți-a spus, Sanji sau Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,878
{\an8}Nu aș fi aprobat niciodată
tu ca șerif
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,338
{\an8}dacă aș fi știut cine ești.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
{\an8}Cine sunt eu, Felix,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,636
{\an8}este un tip care vrea să ajute
găsești doi oameni dispăruți.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,346
{\an8}Hei.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,057
{\an8}Vrei sau nu ajutorul meu?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
{\an8}Aceasta este o tehnică de tortură.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
{\an8}WD-ul meu preia modele
în zgomot.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,455
{\an8}Există variații armonice
la frecvente
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
{\an8}în afara intervalului
a auzului uman.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,791
{\an8}Deci, ce înseamnă asta?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
{\an8}Explică
de ce ai putut auzi
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,714
{\an8}când ți-au fost aplicate implanturile.
- Cum este de ajutor?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,508
{\an8}Habar n-am.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
{\an8}Nu știu.
Nu știu.
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
{\an8}O, Markovic.
Mă bucur că ești aici.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
{\an8}Aș putea folosi ajutorul tău
pentru a recalibra spectrograful
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,534
{\an8}pentru a efectua o analiză chimică
pe tabletă.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
{\an8}Poate mai târziu.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,164
{\an8}Această tabletă
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,000
{\an8}ar putea fi cea mai mare descoperire
a vieții noastre,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,627
{\an8}poate istoria omenirii.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
{\an8}Deci, ce ar putea fi
mai interesant de atat?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
{\an8}Ei bine...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,261
{\an8}poate lucrează pe tabletă
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,097
{\an8} vă va ajuta să vă gândiți
în afara durerii tale.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,433
{\an8}I sa întâmplat ceva cu Brice
pe măsură ce naveta decola.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
{\an8}- Eva.
- Privește doar.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
{\an8}În primul rând, un gaz de eșapament,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}și acolo, a plecat.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,694
{\an8}Nu vreau să fiu dur,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,613
{\an8}dar, uh, ceva
îl mânca.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,574
{\an8}- Atunci unde este trupul lui?
- Nu știu.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
{\an8}Bănuiesc că creatura
l-a târât?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,790
{\an8}Sau el—a plecat.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
{\an8}Eva...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
{\an8}Am înțeles.
579
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
{\an8}Într-adevăr.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,090
{\an8}Mi-e dor cu disperare
Helena și pisica,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,759
{\an8}dar a trebuit să accept
că au plecat,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,512
{\an8}la fel cum trebuie să acceptați
că locotenentul Brice a plecat.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
{\an8}Acum, haide.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,308
{\an8}Vino și ajută-mă
cu tableta, te rog?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
{\an8}Nu.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,327
{\an8}Soarele scade,
și încă e fierbinte.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,620
{\an8}Toată lumea este epuizată.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,040
{\an8}Nu ne putem opri
până le găsim.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,291
{\an8}Uite, am înțeles.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,168
{\an8}Angus și Kelly
sunt oamenii tăi,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,796
{\an8}dar am fost la asta toată ziua.
- Sunt oamenii noștri.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
{\an8}Sigur.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,924
{\an8}Dar la fel sunt.
594
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
{\an8}Uite, toți aici
are nevoie de masa
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,094
{\an8}și un somn bun.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
{\an8}Putem continua
căutarea de mâine.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,932
{\an8}Hai, omule,
spune-mi că nu ești obosit.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
{\an8}Voi continua să caut.
Poți să faci ce vrei.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,233
{\an8}Ei bine, ești un om mai bun
decât mine, Felix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,819
{\an8}Ok, toți cei care sunt pregătiți
să-l sun pentru noapte,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,154
{\an8}urmărește-mă.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
{\an8}Nu pot accepta
mult mai mult din asta!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
{\an8}Ce?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
{\an8}Am spus, nu pot accepta
mai mult din asta!
605
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
{\an8}Si eu!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
{\an8}Poate ne-a auzit cineva?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
{\an8}Sau următoarea tortură
este pe cale să înceapă.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,069
{\an8}În spatele meu.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,658
{\an8}Poate că suntem
ar trebui să iasă?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
{\an8}Ar putea fi o capcană.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,598
{\an8}O, la dracu.
- Angus!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
{\an8}Poate să rămânem aici.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
{\an8}Bine ați venit la bord.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,247
{\an8}- Ah.
- Mulţumesc.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,124
{\an8}Mă bucur să fiu aici.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
{\an8}Ceva nu e în regulă aici, nu?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
{\an8}Da, Drake împinge
vinde greu un pic prea mult.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,130
{\an8}Hei, fată!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,549
{\an8}Am haine complet
în mărimea ta
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,302
{\an8}dacă vă place,
vreodată să le împrumute.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,429
{\an8}Uh, știi că da.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,639
{\an8}Știam asta.
623
00:34:18,850 --> 00:34:20,977
{\an8}Ați observat că există
nu există alte clone ale lui Drake aici,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,228
{\an8}dar există dintre toți ceilalți?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,688
{\an8}Da, vom avea nevoie
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,482
{\an8}pentru a-și da seama
legătura lui cu Maddox,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,442
{\an8}obțineți WD-urile noastre,
și semnalează „Ark 1”.
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}Nu prea crezi
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
{\an8}ne putem baza
pe Hammond pentru ajutor?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
{\an8}Dacă putem lua legătura,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,074
{\an8}uh, poate ne dăm seama
un plan de salvare
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
{\an8}care nu va pune „Ark 1”
în pericol.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,410
{\an8}Destul de corect.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,204
{\an8}Împărțiți și cuceriți?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,247
{\an8}Da, voi primi
în blocul de securitate
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,582
{\an8}și luați-ne WD-urile.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,167
{\an8}Bine, mă duc
în camera serverului,
638
00:34:44,250 --> 00:34:45,919
{\an8}vedeți dacă există
orice jurnal de comunicații
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
{\an8}cu Maddox.
- Nu știu.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,340
{\an8}Merg către pod
ar putea părea suspect.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,550
{\an8}Dar camerele lui Drake?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,512
{\an8}Poate că există un WD acolo
cu niste informatii despre el.
643
00:34:55,595 --> 00:34:56,930
{\an8}Bună idee.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
{\an8}Ne întâlnim la navetă.
- Da.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,480
{\an8}Ce ai pentru mine?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,233
{\an8}Am analizat proba de sânge
de trei ori.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,115
{\an8}Am găsit în sfârșit
ceea ce căutam.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,640
{\an8}- Tu nu ești Clark.
- Uh, da, sunt.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,226
{\an8}Nu, nu ești.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
{\an8}Nu, nu sunt.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,190
{\an8}Ești una dintre clone
Kurtis a fost eliberat de „Ark 1”.
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
{\an8}„Eliberat”?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
{\an8}Răpită, mai degrabă.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,324
{\an8}O, nu.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
{\an8}Nu, nu aș face asta
dacă aș fi în tine.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,745
{\an8}Kurtis o să arunce
fundul tău afară din ecluză
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,831
{\an8}pentru că s-a strecurat în camerele noastre.
- Oh da?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,667
{\an8}Și spune-mi, ce crezi
l-ar înfuria pe Drake...
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
{\an8}eu mă strec aici
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,590
{\an8}sau te-ai îmbrăcat așa
aștepți un tip pe nume Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
{\an8}Ce vrei?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,389
{\an8}Care este legătura lui Drake
lui Maddox?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,351
{\an8}Îmi spui că,
si voi pleca.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,936
{\an8}Tot ce știu este Maddox
încerca să-l ajute pe Kurtis
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,730
{\an8}găsiți un G-44 special?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,565
{\an8}Ce este un G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
{\an8}Te uiți la unul.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
{\an8}Nava plină cu noi
si tot nu pe cel pe care si-l doreste.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,163
{\an8}Sharon.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,881
{\an8}O, și trebuie să fii
noua clonă G-44.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,258
{\an8}Sunt Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
{\an8}Îmi pare bine să te cunosc.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,016
{\an8}Vrei să mergi
la un pahar candva?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,601
{\an8}Scuzați-mă?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,187
{\an8}Doar că am găsit asta
Sunt cel mai compatibil cu G-44s,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,730
{\an8}și nu vreau să mă laud,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,484
{\an8}dar de obicei le mătur
de pe picioarele lor.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
{\an8}O să o apuc de picioare.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
{\an8}Să o ducem la doctorul Morgan
înainte ca acest lucru să dispară.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,371
{\an8}Ei bine, cred că al tuturor
terminat de jucat frumos.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,415
{\an8}- Bine, ascultați, echipă.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,291
{\an8}În momentul în care ieșim din FTL,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,502
{\an8}podul va trage
un puls EM la „Ark 22”.
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,462
{\an8}După ce avem confirmarea
de o lovitură,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,214
{\an8}ne vom lansa și ne vom îmbarca.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,509
{\an8}Ar trebui să ne așteptăm
rezistență mare.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,720
{\an8}- Podul către Kimi--
suntem la două minute.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,762
{\an8}Ești gata?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,807
{\an8}Suntem încuiate și încărcate, pod.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
{\an8}Uau!
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,320
{\an8}Nu ar trebui să fii conștient.
692
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
{\an8}Metabolismul nostru este fantastic,
nu-i asa?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,909
{\an8}Triplați doza
pe sedativ.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,498
{\an8}Nu vă faceți griji.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,834
{\an8}Acest lucru nu va doare prea mult.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,056
{\an8}Unde este Garnet?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
{\an8}- Medbay.
- Oh da?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,358
{\an8}- Nu trebuie să faci asta.
- Da, o iau. Tu ești acela.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,692
{\an8}Ce înseamnă asta?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
{\an8}Shh.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
{\an8}Darme acum.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
{\an8}Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
{\an8}Ian!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
{\an8}Hai să mergem naibii
de pe această navă.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,423
{\an8}Sasha, ai un mâner
pe pulsul EM, nu?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,049
{\an8}- Da.
- Bine.
707
00:39:43,133 --> 00:39:44,926
{\an8}Momentul este totul.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,012
{\an8}Ieșire din FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,640
{\an8}în trei, doi, unu...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
{\an8}Foc EMP, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
{\an8}La ce?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,771
{\an8}Nu există niciun semn de „Ark 22”.
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
{\an8}O, nu.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
{\an8}Nu putem obține o imagine vizuală
pe „Ark 22”.
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
{\an8}- Am întârziat.
„Ark 22” a plecat.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,125
{\an8}Ți-am cerut să faci un lucru.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,754
{\an8}Știu. Îmi pare rău.
Tocmai am văzut roșu.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
{\an8}Asta... aia
nu se poate întâmpla din nou.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,050
{\an8}Nu va fi.
Eu-promit.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,635
{\an8}Trebuie să mă descurc în felul meu.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,055
{\an8}Știu.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,766
{\an8}Ultimul lucru pe care mi l-aș dori
a face este să te rănești.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
{\an8}Bine?
- Bine.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,147
{\an8}Da, îmi pare rău.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,449
{\an8}De ce cauți
la dosarul lui Milan?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
{\an8}Am vrut doar să văd
cu cine avem de-a face.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,497
{\an8}Noi nu avem de-a face cu asta.
Eu sunt.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,541
{\an8}De ce nu poți înțelege asta?
- Da.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,627
{\an8}Da. sunt s--
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,670
{\an8}Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,130
{\an8}- Am nevoie de ceva timp singură.
- Oh, haide.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
{\an8}Am spus că am nevoie de ceva timp.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,802
{\an8}Sau trebuie să vă spun
și asta de două ori?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,391
{\an8}Am încercat să-l păstrez pe Felix
de la căutarea prea departe
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,520
{\an8}din așezare,
dar el este hotărât
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,439
{\an8}pentru a-i găsi pe Angus și Kelly.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,858
{\an8}Trebuie să iei asta
mai serios.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,738
{\an8}Iau asta în serios,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
{\an8}dar nu putem face nimic.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,788
{\an8}Puteai să-l oprești pe Felix
din căutarea mai departe.
741
00:41:36,830 --> 00:41:40,959
{\an8}Ei bine, nu este ca
îi va găsi pe cei doi copii.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,212
{\an8}Ves, știm amândoi
ce s-a întâmplat cu ei.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,714
{\an8}Noi?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,007
{\an8}Pentru că dacă ai dreptate,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,635
{\an8}avem o problemă mult mai mare
decât am crezut noi.